陪同口譯
時(shí)間：2022-07-21 17:38:00 點(diǎn)擊量：3408
?
? ??
陪同翻譯主要是跟隨目標(biāo)客戶(hù)，為其各類(lèi)活動(dòng)中的講話(huà)溝通提供語(yǔ)言翻譯。譯者需要發(fā)音純正,有較強(qiáng)的口語(yǔ)表達(dá)能力和交流能力,能翻譯準(zhǔn)確、流利；并需要有較強(qiáng)的服務(wù)意識(shí)和責(zé)任心,也需要積累大量的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。陪同翻譯涉及商務(wù)口譯、外語(yǔ)導(dǎo)游、購(gòu)物陪同、旅游陪同等，較之同聲傳譯，陪同翻譯的難度和要求相對(duì)較低。
口譯活動(dòng)的即席性很強(qiáng)，它除了要求譯員有扎實(shí)的雙語(yǔ)功底、熟練的雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換技巧和商務(wù)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)外，還必須有超強(qiáng)的記憶力，來(lái)保證信息記錄的準(zhǔn)確性和完整性。有效記憶即指對(duì)信息進(jìn)行的短期或長(zhǎng)期的準(zhǔn)確而完整的儲(chǔ)存。在商務(wù)口譯實(shí)踐中，信息缺失現(xiàn)象并不是緣于譯員先天的記憶力的貧乏，而是譯員還沒(méi)有找到有效可行的記憶方法，還沒(méi)有掌握相應(yīng)的記憶技巧來(lái)對(duì)信息進(jìn)行有效的儲(chǔ)存。有效記憶是成功商務(wù)口譯的根本保障。
我們擁有優(yōu)秀的翻譯團(tuán)隊(duì)，80%以上為翻譯碩士專(zhuān)業(yè)畢業(yè)，依托武漢大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、華中科技大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院、華中師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院、中國(guó)地質(zhì)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院，培養(yǎng)的優(yōu)秀的同傳及交傳譯員,并經(jīng)過(guò)專(zhuān)業(yè)的口譯培訓(xùn)，有過(guò)多年多次的大會(huì)現(xiàn)場(chǎng)翻譯經(jīng)驗(yàn)。我們譯員根據(jù)資歷和經(jīng)驗(yàn)分為頂級(jí)譯員（資深知名），高級(jí)譯員，中級(jí)譯員。根據(jù)客戶(hù)口譯活動(dòng)內(nèi)容，合理安排相關(guān)譯員，為諸多行業(yè)客戶(hù)提供精準(zhǔn)的同傳翻譯服務(wù)，受到一致的肯定和認(rèn)可。
